Art Subs - 4 Anos fazendo Arte para você.
Cuidado!
- Quer um café? - Quero.
Aqui está. Açúcar?
Legenda: Durenkian Revisão: Hirschen.
Vodca!
Fique parada, isso está rodando.
Diga alguma coisa...
- Como o quê? - Como...
Qualquer coisa, eu...
Diga um "alô" para a Palestina!
Como digo um alô para a Palestina?
Desse jeito...
"Olá, Palestina."
Olá, Palestina.
Que vazio! Fale mais...
Mais o quê?
Qualquer coisa que venha à cabeça, não sei...
Olá, Palestina.
Muito prazer.
O que foi?
- Você é o fim da picada! - Chega!
- Vai, fale! - Como? Como?
Não, não.
Não! Sai daí.
- Agora? - Sim!
Já vou, mãe!
Foi, finalmente, encontrar os vizinhos?
Sim. Fui visitá-los ontem com a Ava.
Por sete dias as pessoas passam para dar as condolências.
Fazia tempo que não acontecia.
Vemos muitas coisas nos jornais aqui.
Mamãe...
Tem pasta de dente no seu queixo.
Não consigo parar de pensar que poderia ter sido você.
Bem, não foi comigo.
Estou incomodando?
Sim.
Mas você me ama?
Sim.
Você só come isso?
Mãe, preciso ir.
- Te ligo depots, combinado? - Sim.
Tchau! Tudo de bom!
Já vou.
- Tchau, mãe! Estou indo. - Tchau, Ava!
- Tchau. - Tchau. Até à noite.
- Obrigada. - Pode passar.
Tudo bem?
- Fazendo uma verificação. - Certo.
Querem examinar o ultrassom?
Mostre a eles, Chloé. Mostre.
Estou falando com você.
Faça direito o seu trabalho. O bebê pode estar armado.
Quer que eu o apresente?
Meu bebê chama-se Mika, como o cantor.
Vamos embora. Terminamos aqui, obrigado.
Vamos, irmãozinho. De volta ao trabalho.
- Tchau, querida. Nos vemos. - Tchau, querida.
Idiota!
- Tudo bem? - Demais.
Rand, leve isso para cima.
Arma palestina de destruição em massa.
Esse é o meu sobrinho!
Em posição de ataque, pronto para sair.
Este... Este é o seu sobrinho.
- É pequeno demais! - Vai crescer rápido.
Mamãe precisa de um quilo de tomates.
Vamos, Safi.
É bonito.
É para o Mika.
Tenho algo para você.
A Ava que mandou.
Cereja intenso.
Desgraçada gentil, a sua amiga.
Posso passar na sua boca, se quiser.
Alô? É você!
Muito bem. E você?
Por favor, posso falar com o honrado Presidente de Israel?
Ele está transando?
Vou esperar um instante, enquanto ele termina.
Já terminou?
Ótimo!
Alô, honrado Presidente de Israel.
Sou eu, o Youssef.
Preciso lhe informar que deu merda aqui.
Aqui, olhe!
Aqui.
Aqui!
Pena que não pode nos ver. Nós somos lindos.
Especialmente eu, o Youssef.
Espere, tem mais alguém querendo falar.
Ela quer saber o que vai cozinhar para o jantar.
Alô.
Alô?
Oi, sou eu.
Não estarei em casa essa noite, meu amor.
Nem amanhã.
Não, há um pequeno idiota dando em cima de mim.
Acho que vou ficar por aqui.
Tchau.
Alô?
Ele desligou.
Estão atirando na colônia! Venha!
Ninguém reivindicou ainda
o ataque à colônia de Beit Shomron.
Sabemos que os atacantes estavam armados
e que fugiram pouco após o ataque.
O Faysal não atende.
Alguém morreu?
Os três agressores atiraram nos colonos,
ferindo com gravidade dois deles.
Com gravidade!
Miam, está quase pronto.
O ataque à colônia de Beit Shomron
é o segundo ataque terrorista nas últimas semanas.
Segundo os serviços de emergência
haveria várias pessoas gravemente feridas,
cuja identidade ainda é desconhecida.
O Exército está se posicionando no entorno de Beit Shomron.
O controle de entrada em Qalandia
será mais rigoroso.
- Está bom? - Não, está excelente!
- Acho que devo ir. - De jeito nenhum.
Você fica aqui. Fica.
Rand, ligue novamente para o seu irmão.
Ele não está atendendo.
Você tentou na papelaria?
- Lá for a está uma loucura. - Soube do ataque?
É claro que sim.
- Dois feridos. - Gravemente!
Tentamos ligar várias vezes para você.
- Cuidado. Está queimando. - Eu gosto queimado.
É como os caras que atiraram na colônia.
A coisa vai esquentar!
Amanhã, o Gaza e eu vamos juntar plásticos.
O chefe Youssef decide!
Khaled...
Hamse e Oulema...
Vocês continuam com o resto!
Coma, meu filho. Coma.
Alô, Ziad, meu amor!
Atacaram a colônia. Você escutou no rádio?
Houve dois feridos.
Estão todos aqui, inclusive a estrangeira.
- Diga alguma coisa. - Como vai, Ziad?
É a Chloé, médica do Mika.
Outro dia ela me fez escutar o coração dele.
Está escutando, amor? É o batimento dele.
Rand, ele não vai escutar.
Não é divertido?
Seu tempo acabou.
É a vez do próximo prisioneiro.
Filha da mãe.
Amor, os cachorros recusaram o pedido de visita.
Mas vou tentar de novo.
Espero poder visitá-lo logo.
Boa noite, Ziad.
- Mãe? - Boa noite, Ziad.
Sabemos que a sua sentença será decidida.
Pensamos sempre em você.
Eles querem que todos os homens vão à Escola Islâmica.
São os tanques do exército.
- Não saia daqui. - Você fica.
Eu não posso ficar.
Ela tem medo da gente.
Vamos logo, por favor.
Você conhece os combatentes?
Não.
Você viu alguma arma por aqui? Fuzis? Bombas?
Não. Eu não vi nada.
Você viu alguma arma?
Não vi nenhuma arma.
Ficou feliz com o ataque à colônia?
Você?
Tudo bem?
O que foi?
Não posso contar.
Nos vemos mais tarde.
Houve um momento...
Que um homem disse que não queria
mostrar os documentos.
É porque ele não tinha.
Ou... só não queria mostrar.
E então?
Eu tento ficar calma, sabe?
Só expliquei que faço meu trabalho,
mas que depots do ataque, não posso deixá-lo passar.
Daí, o Zach... Lembra dele?
Ele me pergunta se tenho algum problema.
Eu respondo que não. Que posso resolver.
Mas ele não me escuta. Começa a gritar.
Começa a revistar e dizer que temos que pegar
esse filho da puta, e quem deixá-lo passar.
E depots, ele perdeu a cabeça.
Falou que precisamos ganhar.
Começou a prender todos os homens.
Segurava eles aqui,
ao lado dele...
Quase nus.
E eu não falei nada.
Calei a boca.
Eu detesto o Posto de Controle.
Eu preferiria estar em um escritório,
ou outro lugar qualquer.
Detesto fazer isso.
Largue esse trabalho.
Não é o meu trabalho, Chloé. É obrigação.
Eu não tenho outra escolha.
Você sabe muito bem que não é tão simples.
Me procure no hospital, se meu celular não funcionar.
Por aqui, por favor.
Deixe a cama, Mariam. Os colonos transaram nela.
Você nasceu surda? Largue isso!
Karim, cate os plásticos.
Mais rápido, bando de preguiçosos.
Pessoal, venham ver isso!
Olhem só!
Alô?
Não, está tudo bem.
Hoje não teve vigilância.
Michael, não posso. A sala está cheia.
Não, está calmo.
Certo.
Certo. Concordo. Entendi.
Por quanto tempo?
Idiota.
- Desculpe, vamos fechar. - Por quê?
Sinto muito, é muito perigoso.
Por favor.
A clínica fechou, saiam. Desculpe.
A clínica fechou. Desculpem. Não posso fazer nada.
A clínica fechou.
Por favor, por favor. Por favor.
Sinto muito. Desculpem.
Eu sinto.
Sinto muito.
Safi?
Safi!
Safi, espere.
Safi! Safi!
Youssef?
Youssef...
O mártir é amado por Deus!
O sangue dele não será derramado em vão!
Alá tudo pode!
O mártir é amado por Deus!
O sangue dele não será derramado em vão!
O mártir é amado por Deus!
Alô?
Sim, mãe.
Estou aqui em cima.
Sim, eu já desço.
Tchau.
Você não parece estar bem.
É porque não consegui dormir, só isso.
Tem algo te preocupando?
Não é nada, mamãe. Não se preocupe.
Quando vai ser o seu encontro?
Daqui a pouco.
Bem... Me diga se ficam bem assim?
Espere.
Veja.
Mamãe...
Recue, eu não vejo nada!
Viu?
Não sei, são um pouco...
Lembra daqueles...
Meio redondos, maiores do que esses.
- Os redondos? - É.
Os de madeira? Espere, vou pegar.
Certo... Certo.
Estes aqui? É isso?
Conheço essa sua cara. O que aconteceu?
São esses mesmos. Ficam lindos, mamãe.
Ficam?
Conte-me, Chloé.
Você sempre se preocupa demais.
Você mal fala.
Não tenho nada a dizer.
Mamãe...
Eu só queria ver o rio.
Certo.
Espere.
Belo dia, não?
Esta tarde, se você tem um maiô e um protetor solar,
vai ter vontade de ir à praia.
Mais sobre o tempo em uma hora. Agora, as notícias.
O ataque que aconteceu há alguns dias
no colônia judaica de Beit Shomron
até agora não foi reivindicado.
Nos últimos dias, o próprio Exército iniciou
uma vasta operação em torno de Ramallah,
principalmente no campo de refugiados Al Marier,
onde os terroristas poderiam estar escondidos.
Tudo bem?
Dois homens foram levemente feridos...
- Não vai trabalhar hoje? - Estou escutando!
Em Ashkelon, o Conselho Municipal
aprovou a construção da grande biblioteca...
Dois feridos leves e vasculham o acampamento.
Nem um morto, caramba.
Não vão deixar sair no rádio.
Um menino morreu do outro lado e ninguém fala nada.
Eles falam do ataque à colônia, Chloé.
São essas as notícias deles. É o trabalho deles.
Meninos esmagados por jipes
não são importantes para vocês, israelitas.
"Vocês, israelitas?"
Há dois feridos graves.
Até à noite?
Não, tenho jornada dupla. Vou chegar tarde.
Ou nunca, se algo acontecer no Posto de Entrada.
Ava...
Pegue, a Rand mandou.
Quem?
Espécie e coisa branca!
Você não é melhor que nós.
Você não poderia ter feito nada, entendeu?
- Entendeu? - Sim.
O que está fazendo?
Vai, me dá isso. Me dá!
Olá!
- Aonde está indo? - Entre.
Estes também.
- Oi, amigo! - Imad, e aí?
É o Imad.
Venha aqui!
Vamos lá.
Ele está exibindo a médica dele!
Como vão?
Você dirige o carro mais bonito do acampamento!
Por isso faz de conta que não nos conhece.
Ele virou guia turístico!
Com o carro brilhante dele. Não pode brilhar mais que isso.
Ela poderia ser útil para nós...
Podíamos aproveitar da situação dela.
Ela podia ajudar muito.
- Já vai? - Ainda tem chá!
Nos vemos amanhã, amigo!
- Não fique doente! - Nem fure um pneu!
O que eles queriam?
Nada.
Me diga.
- Me diga. - Esqueça.
Por quê?
Porque... Fique longe disso, certo.
Bom, então...
- Tchau. - Tchau.
Lá é mais confortável?
Você se sente em segurança.
Sente-se em casa, do outro lado.
- Isso te incomoda? - Não.
Mentiroso.
Pode ir aonde quiser, quando quiser.
Estar dos dois lados é estar em lado nenhum.
- Aonde vai desse jeito? - Me diga você.
Oi, Imad.
Certo, você pode vir.
Tchau.
Chloé, preciso falar com você.
Dois segundos.
Um minuto. Certo, obrigada.
O que foi?
O que é isto?
Não consegui jogá-lo for a.
Parabéns. Foi você mesma quem o colou?
- Olha, eu estava lá... - O que está inventando?
Tem que tomar cuidado. Não pode fazer o que quiser.
Os médicos ficam de for a, é isso?
Exatamente, sim.
Chloé? Ei, Chloé!
- A Chloé está ocupada. - Vai sair logo?
Não esqueça. É o aniversário de Safi!
Rand!
Aqui tem regras. Você sabe!
Não pode fazer o que quiser.
Tem que manter a cabeça fria, fazer seu trabalho.
Eu tinha o sangue dele nos sapatos.
Está vendo. E o que vai fazer na próxima vez?
Não se preocupe.
- Ainda vai usar? - Não.
Então, jogue isso no lixo.
Venha, Natamois, venha.
Ali.
Como ele se chamava?
Youssef.
Era um merdinha.
Um o quê?
Um pequeno idiota.
Olá, pequeno!
NAÇÕES UNIDAS - POSTO REGIONAL CENTRO DE SAÚDE DA MULHER
- Você tem suas chaves? - Tenho.
É você quem vai abrir, na segunda-feira.
- Quer uma carona? - Não, tudo bem vou a pé.
- Tem certeza? - Sim.
Chloé!
Você se mexe como um gato.
Como um gato?
Aqui, nós comemos os gatos.
Prefiro com tâmaras.
Chloé, venha aqui.
Eu sei. Eu prefiro com maçã.
Está vendo aquela estrela?
A mais brilhante?
De fato, não é uma estrela.
É uma torre de controle, de Israel.
Há espiões em toda parte.
É Academia de Estrelas!
Ele é palestino!
Está nas semifinais.
- Como vai? - Bem.
Obrigada.
- Muito ocupado? - O normal.
- Saúde. - Saúde.
Está com a identidade?
De onde você é?
Venha comigo! Apague o cigarro!
Até a vila? Não mais longe?
Sim. Voltamos antes de escurecer.
Certo. Vou ver o que dá para fazer.
Chloé...
Vou confiar em você.
- Boa noite. - Boa noite.
- Oito horas. - Certo.
Nada mais.
Obrigada.
Tem certeza?
Eu não sei onde estamos. É tudo escrito em hebreu.
- Aqui! - Onde?
De jeito nenhum.
- É aqui. - Fique quieta!
- Fique quieta. - É aqui!
Não é!
Aqui é onde costumávamos comer.
Mamãe, papai,
Ahmed, Fatmeh,
Omar e Mariam.
E você?
Eu sentava perto da mamãe.
O banheiro era lá.
Largue essas pedras!
Está pondo a Terra Santa
toda na sua bolsa, ficou maluco!
Deixa ele.
Safi?
Safi!
Muito, muito, muito obrigada!
Certo, vamos embora.
Qual é o seu problema?
Você se acha a tal?
Por que nos trouxe aqui?
Já teve algo roubado que não pode ser reposto?
Alguém.
Algo que pode ver, mas não pode tocar?
O quê? Mamãe, sente-se melhor aqui?
Está lembrando do que perdeu? Que tal? E você?
Agora pode contar a seu filho como somos miseráveis? Ótimo!
Quero ficar mais. Gosto de estar aqui.
E os outros também.
Você é incapaz de ser feliz. Esse é o seu problema.
Olhe.
É a autorização especial obtida graças à sua amiga branquela.
Olhe só!
Precisamos disso para visitar nosso próprio lugar.
O lugar onde sua mãe nasceu.
E isso deixa vocês felizes. É esse o problema.
Pensei que isso...
Pensei que isso o deixaria feliz.
Você pensou errado.
- Deu tudo certo? - Deu.
- Trouxe todos de volta? - Sim, não se preocupe.
Falei com o Itamar. Ele vai a Tel Aviv.
Não, eu não.
Não hoje à noite.
Vire-se.
Cereja intenso?
Estou tão cansada.
O que foi?
Não é a sua guerra.
- Não? - Não!
Não temos muita coisa aqui.
Mas podemos sofrer.
Deixe-nos, pelo menos, ter isso.
Não é justo... chegar aqui...
E se servir desse jeito, de nossa merda.
Ela não é sua.
Oi!
O quê?
Não... O quê? Mas, desde quando?
Isso. Certo... Só que...
Estou chegando. Ligue para Michael, estou indo.
Em uma hora, uma hora e meia?
Estou em Tel Aviv.
Mas estou indo.
Certo, tchau.
Certo, mas onde você está agora?
Onde você está agora?
Faysal, não. Acalme-se.
- Passaporte! - Não está certo.
Michael está com você?
Ele está com você? O Michael?
Tente atravessar junto com ele.
Você entendeu?
Alô?
Para o hospital Al Hayat, por favor!
Posso levá-la até lá perto, mas tem patrulhas em toda parte.
Eu juro, eles parecem cães de caça.
Procuram uma célula ativista no acampamento.
Estão procurando em toda parte.
Preciso parar aqui.
De qualquer modo, se for a pé irá mais rápido.
Minha irmã está em trabalho de parto.
Precisamos chegar ao hospital.
Por favor.
Eu também não queria estar aqui.
Também queria estar em outro lugar.
Ela não pode ter o filho no Posto de Controle!
Quem está jogando hoje?
O Barcelona.
Jogo do Barcelona? Você também é fã do Barça?
Eu também! Eu também sou.
O Mika está nascendo!
Oito centímetros.
Tem sangue demais.
Quem é seu jogador favorito?
O meu é o Puyol.
O melhor zagueiro do mundo.
Ele nunca marca gols.
Mas defende até cair. Por favor, homem.
Minha irmã não pode dar à luz aqui.
Por favor.
Por favor, um momento, certo?
Me escute, certo.
Eu sou médica. E minha paciente, ela...
Está em parto neste momento.
Não! Estou falando com ele, por favor.
Ela está dando à luz neste momento,
e está perdendo sangue. Precisa de oxigênio.
Precisamos chegar ao hospital agora!
- Recue. - Por que não me escuta?
Recue agora! Entendeu?
Você não entende? É uma emergência!
- Eu disse, saia daqui! - Olhe. Olhe em meus olhos!
Ela está dando à luz logo ali, dá para ver daqui.
- Por favor! - Recue, mexa-se!
- É para eu recuar? - Sim.
- É isso que está pedindo? - Recue.
- Voltar lá e fazer nascer... - E tem mais...
Tem mais... Recue! Cale a boca!
Ou mando você de volta para o seu país,
- Qual é a sua? - Recue agora!
Não vou dizer novamente!
Em árabe.
- Não? - Não.
- Chloé, fique comigo! - Não vou deixá-la.
- Meu Deus. - Vai.
- Vai ficar bem? - Sim, pode deixar.
Respire assim.
Respire, respire.
Respire, Rand.
Ele está pronto.
Está vindo. Está vindo. Tudo bem.
Precisa liberar, liberar.
Sim. Empurre.
Vai, vai, vai.
Ótimo! Certo. Certo.
Calma. Isso vai passar. E...
Vai!
Força, força, força!
Nasceu. Está vendo?
Mika!
Preciso levá-lo ao hospital. E volto já, certo?
Certo? Fique aqui.
- Ela não pode dormir. - Certo.
Eu já volto.
Certo?
Saiam da frente!
Deixem ela passar!
Deixem passar!
Agora vá embora.
Não há tempo, Imad.
Se eles tiverem alguém do outro lado,
eu consigo passar com isso.
Por quê? Porque eu quero!
- Olá. - Oi.
Feche a porta.
Tenho notícias para a Rand.
Recebi um telefonema do tribunal.
Ziad pegou 25 anos.
Ratinho, ratinho, você perdeu suas crias.
Você pode se matar, ratinho, ratinho!
- Procurando o seu bebê, Rand? - Ou o seu marido?
Ratinho, ratinho, perdeu suas crias.
Está tudo bem.
Terminou.
O seu dia foi longo?
Vai se divertir depots?
Se você tivesse vindo logo, ele não teria morrido.
Eu não seria uma rata se você tivesse vindo antes.
- Vá se danar, Rand. - Vá você!
Sua desgraçada!
Ora com os árabes, or a com os judeus!
O que conta a eles sobre nós?
Quem tem melhor sabor, os judeus ou os árabes?
Quem, Chloé? Quem?
Volte para sua terra, cadela suja!
Onde está o Faysal?
Ele volta logo.
Diga a ele que vou embora.
Chloé?
Pode passar.
- Você está bem? - Estou.
Tem certeza?
Cuidado!
- Quer um café? - Quero.
Aqui está. Açúcar?
Sim, mamãe, estou viva.
Fiquem atrás da linha, por favor!
Eu, Rand Sabbah,
prefiro existir na morte, do que viver desconhecida.
Nunca mais alguém tirará meu direito de existir.
Eu não sou um muro e não sou uma pedra.
Com a minha cabeça erguida, vou me juntar ao meu bebê.
Meu sangue, conta minha história.
A todos a quem amo, eu agradeço.
Espero encontrá-los novamente no paraíso.
Se Deus quiser.
Uma árvore bem grande...
E uma outra, menor...
Que cresce ao lado dela.
Ao lado dela.
Legenda: Durenkian Revisão: Hirschen.
Art Subs - 4 Anos fazendo Arte para você.
AOS MEUS FILHOS